Untertitelung in Theorie Und Praxis Kulinicenko Elvina

ISBN: 9783639388206

Published: February 20th 2012

Paperback

180 pages


Description

Untertitelung in Theorie Und Praxis  by  Kulinicenko Elvina

Untertitelung in Theorie Und Praxis by Kulinicenko Elvina
February 20th 2012 | Paperback | PDF, EPUB, FB2, DjVu, audiobook, mp3, RTF | 180 pages | ISBN: 9783639388206 | 3.64 Mb

Im Gegensatz zum traditionellen Ubersetzen zeichnet sich die Untertitelung durch zusatzliche Herausforderungen aus, denen sich der Ubersetzer beim Untertitelungsprozess stellt. In dieser Arbeit werden die Moglichkeiten und Grenzen der audiovisuellen Ubersetzung am Beispiel der selbststandigen Untertitelung zweier Folgen der deutschen Serie Stromberg ins Russische dargestellt und analysiert. Im theoretischen Teil wird die Komplexitat des gesamten Untertitelungsprozesses detailliert und auf sehr anschauliche Weise erlautert. Im praktischen Teil werden die bei der selbststandigen Untertitelung entstandenen Probleme klassifiziert und nach der entwickelten Grundlage ausgewertet.

Anschliessend werden die Ergebnisse mit Blick auf die verschiedenen Einflussfaktoren qualitativ bzw. quantitativ ausgewertet. Die Anfertigung der eigenen Untertitel erlaubt der Autorin eine subjektive Auswertung der Ergebnisse, die sich auf ihre eigene Erfahrung bei dieser Tatigkeit stutzt



Enter the sum





Related Archive Books



Related Books


Comments

Comments for "Untertitelung in Theorie Und Praxis":


aspaplast.pl

©2011-2015 | DMCA | Contact us